Skip to Main Content
Liberal Arts Education Transformation For Life
Start main Content
A banner image of website

Dr. Cheung Yu-kit, 張宇傑

Senior Lecturer

Academic Qualification: BA, MPhil, and PhD (HKU)

Location: HSH122

Tel: (852) 2616-7986

Email: yukitcheung@ln.edu.hk

Research Interest

  • Translation Studies
  • Hong Kong Translation History
  • Classical Chinese Fiction
  • Confucianism

Publications

  • 〈說慎獨〉[此文已脫稿,將刊於香港儒學會叢書] (約18葉)
  • 〈說儒學之安己與憂己〉,載黎世寬編:《乾坤六子起予集》(香港:香港儒學會,2013年),葉85-95。
  • 〈論「仁」的英文翻譯〉,載Proceedings of the Seventh Annual Conference of the Association of Asian Studies (香港:香港樹仁大學,2012年),葉1296-1303。
  • 〈蔡思果翻譯生涯鉤沉〉,《翻譯學報》(香港:香港中文大學),第14期,第1卷(2011年),葉97-116。
  • 〈漢語虛詞便覽 ─《常用漢語虛詞英譯》評介〉,載《翻譯季刊》(香港:香港翻譯學會),第58期(2010年),葉116-123。

Conference Presentations

  • 'On the Three Confucian Quotations in Yan Fu's "Note on Translation Strategy" (Yi li yan) in Tian yan lun,' First International Conference on Linguistics and Language Studies, Chartered Institute of Linguists Hong Kong Society (CIoLHKS), Caritas Institute of Higher Education (CIHE), Department of English Language & Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong, 10 April 2015.
  • '讀蔡思果一九六零年代之書籍翻譯,' International Conference on 'The Translation of Literature and Culture in Hong Kong, Taiwan and Mainland China during the Cold War Period'「冷戰時期中港台文學與文化翻譯」國際學術研討會, Centre for Humanities Research, Lingnan University, Hong Kong, 7 March 2015.
  • 〈聊齋志異內涵結構新論〉,香港亞洲研究學會第九屆研討會,香港大學,2014年3月14-15日。
  • ‘On the English Renditions of the Confucian Concept ren仁,’,The Seventh Annual Conference, The Asian Studies Association of Hong Kong, Hong Kong Shue Yan University, 2–3 March 2012.
  • 〈香港第一所官立學校中文校名辨誤〉,香港亞洲研究學會第六屆研討會,香港中文大學,2011年5月4–5日。

Biographical Note

  • Dr CHEUNG is Lecturer at the Department of Translation, Lingnan University. He was educated at The University of Hong Kong, where he obtained his first class BA, MPhil and PhD. His recent research interests include Translation Studies, Hong Kong translation history, classical Chinese fiction, and Confucianism.